На факультете иностранных языков МГУ, где Владимир Григорьевич работал последние годы, совмещая с работой в должности профессора МПГУ, МГЛУ, Институте русского языка им. А.С. Пушкина и в Российском государственном гуманитарном университете, 7-8 июня 2004 года была проведена Международная научная конференция «Языки в современном мире», на которой Владимир Григорьевич выступил с блестящим, как всегда, пленарным докладом «Французский язык в мире». И вдруг в самый день юбилея, 13 июня 2004 тяжелая болезнь сковала мозг ученого и, через несколько дней, унесла его из жизни. Лингвистическое общество восприняло его смерть как трагедию и личное горе.

Пройден долгий, чрезвычайно насыщенный, необычайно продуктивный творческий путь в 55  трудовых лет. Владимир Григорьевич – создатель образцовых произведений по ключевым проблемам общего и романского языкознания. Им созданы фундаментальные труды по основным проблемам романистики, французской орфографии, морфологии, синтаксису и лексикологии французского языка, по переводоведению, по сопоставительному изучению русского и французского языков. 

Что отличало Владимира  Григорьевича – так это то, что он в своем творчестве соединял теоретика и практика. Например, очень четкие обобщающиеся работы по теории словарного дела сочетаются у него с фундаментальным французско-русским словарем и большим фразеологическим французско-русским словарем. Что отличало его теорию – разумность и трезвость в калейдоскопе лингвистических идей.

Он сумел не поддаться  модным, рекламно-броским веяниям и остаться верным классическому направлению, за что ему наша бесконечная благодарность. Он был необыкновенным популяризатором такой сложной, иногда очень абстрактной на первый взгляд науки, как лингвистика. Простым языком, понятным даже не очень подготовленным слушателям, какими мы были в основном, когда только начали заниматься с ним, он умел преподносить очень сложные, не только базовые понятия, но и глубинные характеристики языка, позволяющие очень тонко прочувствовать его системно-структурную организацию. Хочется в этой связи привести слова одного из лингвистов (Цвилинга М.Я.), что в лексикографии и в других направлениях языковедческих исследований, «он, пользуясь языком военной юности гардемарина Гака, проложил надежный фарватер, по которому кильватерным строем следует целая флотилия молодых лексикографов, его учеников и последователей». 

Его харизма, его обаяние, его легкая ирония и самоирония, чувство юмора, с которым он общался с нами, не могли не вызвать у нас, его учеников, с одной стороны, уважения к нему, с другой стороны, интереса к той науке, о которой он так интересно рассказывал. Не случайно, многие из его учеников, слушателей его семинаров, затем поступали в аспирантуру и  писали диссертации. Под его руководством защищено более 40 кандидатских диссертаций, все очень высокой научной и теоретической значимости, 3 докторские диссертации.

Им прооппонировано около 125 кандидатских диссертаций и около 60 докторских диссертаций, в частности диссертации таких известных ученых-лингвистов, как Щигаревская Н.А. «Синтаксис современной французской разговорной речи (простое предложение)», Арутюнова Н.Д. .«Предложение и его смысл», Комиссаров В.Н. «Проблемы лексического анализа перевода», Хованская З.И.«Структурно-функциональный анализ художественной речи», Загряскина  Т.Ю. «Процессы пространственной дифференциации и интеграции французского языка» и др.

Им написано 32 монографии и учебников для вузов, французско-русские словари. В качестве примера можно привести Французско-русский словарь активного типа в соавторстве с французским лингвистом Ж. Триомфом, Новый большой французско-русский фразеологический словарь. Ему принадлежат многочисленные статьи в энциклопедиях, учебные пособия, программы. 

Его кандидатская диссертация (1952): «Приглагольные личные местоимения в современном французском языке» и докторская: «Проблемы лексико-грамматической организации предложения» (1968) открыли для многих направления их собственных исследований. Им написано около 200 статей в различных сборниках и журналах, как у нас, так и за рубежом, более 80 тезисов к различным конференциям.

Сами эти цифры показывают, насколько плодотворен был Владимир Григорьевич, какой огромный вклад он внес в науку.  Кроме того, известны его переводы, как устные, так и письменные: П. Вайян-Кутерье Рассказы, Военные мемуары Ш. де Голля, Литературно-критические статьи А. Франса, Дневник братьев Гонкур, Воспоминания Р. Роллана. Он много работал и в качестве устного переводчика, в частности, был синхронным переводчиком на одном из съездов Французской коммунистической партии. Труды Владимира  Григорьевича переведены и напечатаны за рубежом: в Польше, Голландии, Бельгии, Китае, Японии, Швейцарии, Германии, Испании и, конечно, во Франции. Он редактировал научные издания: журналы, сборники статей, учебники и т.д. 

Владимир Григорьевич Гак - это, прежде всего, человек энциклопедического ума, тонкий знаток языкознания, поэзии, литературы. Всегда создавалось впечатление импровизации: на какой-нибудь вопрос, иногда даже не совсем по теме занятия, он приводил очень интересные примеры из поэзии, литературных произведений. Это видно и по его статьям, которые изобилуют интересными и доказательными примерами. При всей своей занятости он всегда находил время пообщаться с нами помимо занятий, иногда в столовой, иногда в метро, иногда в театре. На всю жизнь запомнились его шутливые высказывания, типа "чем отличается человек знающий от незнающего?", выражение "нахалите вопиянт", "20 страниц с гаком", "это мое мнение и я его разделяю", "тан мье, тан пи" и т.д. А еще Владимир Григорьевич подшучивал над своей внешностью и, подчеркивая достоинства своего крупного носа, говорил: "Я играл на сцене Сирано де Бержерака, и грим мне не понадобился". 

 

Л.С. Рапопорт, к.ф.н. доцент кафедры французского языка