Дипломные и курсовые работы кафедры перевода и МКК

Переводоведение (выпускные квалификационные работы 2013-2014гг.)

Т.Г. Пшенкина, доктор филол. наук, профессор

Лингвокультурные особенности русской и английской пословичных картин мира и их учет в процессе перевода
Образные сравнения в творчестве Ф.Форсайта и их передача на русский язык
Стратегии перевода заголовка англоязычного научного дискурса
Индивидуально-авторское эмоциональное пространство текста эссе и приемы его трансляции на язык перевода (на материале общественно-политического эссе С. Кролика)
Экспрессивность синтаксической организации текста романа Ф. Форсайта «Мститель» и приемы ее воплощения на русский язык

Е.В. Заюкова, кандидат филол. наук, доцент

Функциональный потенциал фразеологических единиц в научном дискурсе и его учет в процессе перевода на русский язык
Прагматические особенности функционирования неологизмов-трансноминантов в английских газетных текстах и специфика их перевода
Английская поэзия абсурда в аспекте перевода
Языковые средства выражения комического в романах Дж. Роулинг: переводческий аспект
Актуализация метафорических моделей в спортивном дискурсе и специфика их перевода на русский язык

А.С. Илинская, кандидат филол. наук, доцент

Стратегии перевода рекламы, обусловленные ценностной картиной мира реципиента (на материале англоязычной рекламы)

Н.Н. Безрукова, кандидат филол. наук, доцент

Особенности перевода англоязычного кулинарного рецепта как поликодового типа текста
Отражение языковой личности переводчика в тексте перевода (на материале романа Ф. Л. Баума "The Wonderful Wizard of Oz")
Терминосфера туристического дискурса ареала Алтай: переводческий аспект
Передача функций курсива при переводе с английского языка на русский

Ю.Н. Кириллова, кандидат филол. наук,доцент

Коммуникативные стратегии в немецкоязычных фельетонах и особенности их передачи при переводе на русский язык
Способы перевода на русский язык контаминированной речи персонажей немецкоязычных художественных текстов (на материале произведений Т. Манна)
Метафора как средство создания художественного образа и специфика ее перевода на русский язык (на материале произведений Г. Гессе)
Коммуникативно-прагматические проблемы перевода немецкоязычного кинодискурса на русский язык (на материале сериала «Немецкий для начинающих»)

М.С. Смоля, кандидат филол. наук, доцент

Актуализация эмоционально-оценочного компонента значения в немецкоязычных газетно–журнальных статьях и ее учет в процессе перевода
Перевод устойчивых атрибутивных сочетаний немецкоязычной фольклористической сказки на русский язык

М.Г. Бабенко, кандидат филол. наук, доцент

Сравнительная характеристика способов перевода сложных имен существительных немецкого языка в различных типах текста
Особенности перевода псевдореферентных номинаций в произведениях жанра "фэнтези"

А.В. Дидрих, кандидат филол. наук, доцент

Использование звуковой символики в творчестве Э. М. Ремарка и способы её воссоздания в русских переводах
Структурно-семантический аспект перевода заголовков немецкоязычной прессы

Е.А. Кротова, кандидат филол. наук, ст. преподаватель

Функционально-прагматический потенциал англоязычных заимствований в русскоязычном новостном дискурсе: переводоведческий аспект

Французское отделение (выпускнные квалификационные работы 2013-2014г.)

Курбатова Л.П., кандидат пед. наук, доцент

Рапопорт Л.С., кандидат филол. наук, доцент

Актуализация концепта «la joie» в языковой картине мира (на материале французского языка)
Структурно-грамматические особенности текста юридического дискурса (на материале французского языка)

Беляева С.В., кандидат пед. наук, доцент